Get the best (highest) score across all attempts for a single segment, or null if the segment has no recorded attempts.