measureOutputLatencyMs

Run the loopback and return the median residual output latency in ms (>= 0). Suspends ~15 s plus a short correlation pass. Call off the main thread from a speaker moment.