Synthesize the lesson track from loaded audio.
Call loadAudio first to load note audio files.
Synthesized audio data, or null if synthesis failed