reconcileSegments

Reconcile already-built Segments against the declared lessonType (see segmentsFromTrans for the rules). Authoring tools (the lesson-extractor) call this directly on segments built from other inputs and surface the returned warnings in their run summaries; runtime loading goes through segmentsFromTrans.